일본어로 이야기를 읽자! 라쿠고 「메구로의 산마」를 소개합니다!
여러분 안녕하세요!
온라인 일본어 독서 코너입니다.
오늘은, 중상급의 방향의 이야기 「메구로의 산마」를 소개합니다.
「메구로」는 장소의 이름으로, 「산마」는 물고기의 종류입니다.
그럼, 어떤 이야기인지 바로 읽어 보자~!
"메구로의 산마"
이것은 에도 시대의 이야기입니다.
어느 가을의 시원한 날, 여러분이 집과 함께 메구로에 나가고 있었습니다.
에도시대에서는 메구로는 어떤 도시였습니다.
그런데, 용사를 마친 전, 즐거운 점심 시간입니다.
그러나, 가래가 도시락을 잊어 버렸기 때문에, 모두 배를 비운 채로 집에 돌아가려고 했습니다.
그러면 어디서나 좋은 냄새가납니다.
노모님：「굉장히 좋은 냄새잖아. 근처에서 뭔가 구워두지 말아라.」
가래 : "당신, 이것은 산마를 굽는 냄새입니다."
노모님：「 뭐야 ? 산마？
가래 : 「산마라는 것은 서민의 음식이므로, 매우 당신 앞에 내놓는 물고기가 아닙니다.」
노모님：「여는 배고프다고!
※여(요)：나
가래는, 처음에 여러분의 마음대로 곤란하고 있었습니다만, 드디어 근처에서 산마를 굽고 있는 농가의 부부에게 산마를 나누어 주지 않을까 부탁에 갔습니다.
농가의 부부도 놀랍습니다.
이래: 「당신이 배를 비우고 계신다. 산마를 조금 나누어 줄까.」
부부: 「네? 물론 괜찮습니다만…
농가의 부부가 굽고 있는 것은 서민의 물고기, 산마이고, 그것도 그물 위에 무려 얹어 소금을 뿌려 구워서 꼬리 분은 검은 숯이 붙어 있다고 하는 상태입니다.
이런 것을 너에게 먹여도 좋을까, 부부도 집도 생각하고 있었습니다.
이래: 「자, 이건 서민의 음식입니다. 만약 위의 것에 이것이 알려지면 우리는 화나게 됩니다.
오님: 「알고 있어. 자아사아, 산마는 아직인가.」
그리고 마침내 당신 앞에 구워진 새까만 씨가 나왔습니다.
노 님: 「오오! 이것이 산마카! 좋은 냄새!」
한입 산마를 먹으면 ...
노모님: 「뭐야! 이것은!」
너무나 맛이 좋았어요.
그렇다고 하는 것도, 당신이 항상 먹고 있는 물고기는 도미이고, 그것도 가래가 독견을 하고 1시간 겨우 차가워진 도미를 먹고 있는 것입니다.
그러니까, 이렇게 따뜻하고 아부라가 난 물고기는 처음으로, 너희는 감동했습니다.
우리 집으로 돌아온 후에도 너는 계속 산마의 맛을 잊을 수 없었습니다.
어느 날, 당신은 다음 성의 연회(파티)에서 무슨 요리를 먹고 싶은가라고 집에 물었습니다.
오님: 「여는 산마가 먹고 싶다.」
그만 얘기를 말해 버렸습니다.
음, 요리사들은 곤란했습니다.
요리사 : 「당신이 산마를?? 사실인가?」
이상하다고 생각하면서도, 요리사들은 산마를 찾기 위해 시장에 갔습니다.
그러나 계절은 1월, 산마는 가을의 물고기이기 때문에, 시장에는 거의 없습니다.
드디어 니혼바시에서 산마를 찾아서 사와 요리를 시작했습니다.
너희가 배를 부수지 말라고 쪄서 산마의 아부라를 전부 떨어뜨리고, 작은 뼈도 전부 잡고, 단고처럼 둥글게 한 산마를 수프 속에 넣어 너희 앞에 냈다.
오님: 「이것이 산마카?」
당신은 산마의 단고를 먹어 보았습니다만, 메구로에서 먹은 그 산마와는 전혀 달라, 맛있지 않습니다.
오님: 「어이! 이 산마는 어디에서 샀어?」
요리사: 「니혼바시입니다!」
오님: 「그러니까… 역시 산마는 메구로에 한정한다 !!」
어땠어?
"메구로의 산마"는 라쿠고 이야기입니다.
라쿠고 중에서도 꽤 유명하고 짧은 이야기이므로 친숙하기 쉽네요.
그런데 여러분은 산마라는 물고기를 먹은 적이 있습니까?
산마는 가을이 제철의 길고 얇은 형태를 한 생선으로 생선회도 좋지만 구워 먹으면 지방이 올라 매우 맛있습니다.
아직 먹은 적이 없다고 하는 분은, 올해의 가을, 슈퍼의 생선 코너에서 봐 주세요.
무강을 곁들여 깔끔하게 먹는 것도 최고예요.
그런데, 여기에서 조금 일본어의 복습을 합시다!
이야기가 끝나면, 님이 「산마는 메구로에 한정한다!」라고 말하고 있습니다.
이 '한정'이란 어떤 의미일까요?
「에 한정한다」는, 말하고 있는 사람이 제일 좋다고 생각하고 있는 것이나 말을 할 때에 사용됩니다.
또한 "역시"라는 말과 함께 사용하는 경우도 많습니다.
예) 「여름은 역시 아이스크림에 한정한다!」
"쿠~~! 목욕 오가리는 차가운 맥주에 한정하지 마!"
「일본에서 여행한다면 오키나와에 한정한다.」
"공포 영화는 역시 큰 TV로 보는 것에 한한다."
"그 두 사람이 싸우고 있을 때는 아무 말도 하지 않는다.
이렇게 명사나 동사 뒤에 붙여서 사용할 수 있습니다.
여러분도 꼭 사용해보세요.
자, 오늘은 여기까지 합시다!
또한 다음 블로그에서!
