온라인 일본어 읽기 시리즈! 일본 옛날 이야기를 읽어 보자! | 블로그

온라인 일본어 읽기에 오신 것을 환영합니다!

오늘도 바로 시작합시다!

이번 소개하는 것은, 일본 옛날 이야기의 「혀 김 참새」입니다.

할아버지와 할머니의 캐릭터, 말하는 방법에 주목해 읽어 봅시다!

"혀 참새"

옛날에는 어느 곳에 할아버지와 할머니가 살았습니다.

할아버지는 친절한 사람이었지만 할머니는 매우 낯설었습니다.

어느 날, 할아버지가 산에서 일을 하고 있으면, 춘춘…어디서든 새의 울음소리가 들려 옵니다.

할아버지 : "오야?"

아래를 보면 작은 참새가 부상을 입고 울렸습니다.

할아버지 : 「어라, 부상을 하고 있는 거야? 귀여워…」

할아버지는 참새를 살짝 집어 집으로 데리고 돌아왔습니다.

할아버지 : 「할머니나, 오늘 이 참새가 부상을 당하고 있어.

할머니: "아, 그렇다."

할아버지는 참새 수당을 시작했습니다.

하지만 할머니는 그런 할아버지가 마음에 들지 않습니다.

참새와 놀 시간이 있다면 더 일하고 싶습니다.

할아버지 : "자, 먹어봐 ."

할아버지는 자신의 쌀을 조금 참새에 먹여주었습니다.

할머니：「우리의 쌀은 좀 더 있으니까, 소중한 쌀을 그런 참새 따위에 주지 말아줘」

할머니는, 푹! 라고 화내고 방을 나가 갔습니다.

작은 참새는 할아버지가, 수당해 주었으므로 점점 건강해져 갔습니다.

그런 어느 날, 할아버지는 평소처럼 산에 일하러 나갔습니다.

할아버지 : 「할머니, 일하러 갈테니까 참새를 보고 있어줘. 부탁해.」

할머니: 「네, 네, 알고 있어요.

그런데 할아버지가 없어지자 할머니는 참새에 갑자기 차가워졌습니다.

물론 밥도 주지 않습니다.

할머니가 강에 세탁하러 가는 동안 참새는 배가 고프고 할머니가 만든 세탁 풀을 전부 먹어 버렸습니다.

참새 : 「준중…

돌아와서 깨달은 할머니는 간질에 화가났다.

할머니：「이거—！！ 내가 만든 김을 먹었구나！！ 두번 다시 이런 짓을 할 수 없도록 혀를 좀 잘라준다！」

할머니는 큰 가위로 참새의 혀를 잘라 버렸습니다.

참새는 울면서 산으로 날아갔습니다.

할아버지가 돌아왔다.

할아버지: "어라? 참새는?"

할머니 : "그 참새가 나빴기 때문에 혀를 조금 잘라준 거야. 그렇다면 산쪽으로 날아갔어."

할아버지：「뭐라고! 아, 귀엽게…

할아버지는 곧 산에 참새를 찾아 갔다.

참새의 소리가 나는 분에게 걸어 가면, 「참새의 숙소」에 도착했습니다.

거기에는 많은 참새가 있었고 할아버지를 환영했습니다.

참새 : "환영 할아버지. 당신은 우리 가족을 도와주신 분이네요. 기다리고 있었습니다. 제발 천천히 보내주세요."

할아버지가 도운 작은 참새도 나오고, 할아버지는 안심했습니다.

많은 요리를 먹은 후, 참새들은 할아버지에게 선물을 건네주고 싶다고 말해 두 상자를 냈습니다.

참새 : "이것이 우리에게 선물입니다. 큰 상자와 작은 상자가 어느 쪽이 좋습니까?"

할아버지: "음. 난 벌써 나이가 들었으니까, 큰 상자는 가지고 돌아갈 수 없다. 작은 것을 받겠다고 하자."

그렇게 선물을 받고 집에 돌아온 할아버지, 상자를 열고 깜짝!

안에서 많은 돈과 보물이 나왔습니다.

할아버지는 매우 기뻤지만 할머니는 더 많은 돈을 원하고 참을 수 없습니다.

할머니: "어째서 큰 상자를 받지 않았어! 좋아, 내가 받는다!"

할머니는 곧 참새의 숙소에 갔다.

동동동!

할머니：「어어어! 문을 열어라!

참새들은 할머니가 무서워서 빨리 두 상자를 가져왔습니다.

참새들: "큰 상자와 작은 상자와..."

할머니: 「큰 것을 받자!!」

참새들: "알았어요. 하지만 집에 도착할 때까지 상자를 열지 말아요."

할머니는 참새 이야기도 듣지 않고 빨리 돌아왔습니다.

돌아가는 도중에, 할머니는 아무래도 상자의 내용을 보고 싶어졌습니다.

부드럽게 상자를 내리고, 안을 보면 ...

할머니: 「갓아아아아아!!」

안에서 귀신이 많이 나왔지 않습니까! ! !

할머니는 상자를 놓고 산속으로 도망갔습니다.

끝.

어땠어?

욕심 많은 사람에게는 나쁜 일이 일어난다는 이야기였습니다.

우리의 독서 시리즈를 읽어 주시는 분은, 깨달았을지도 모릅니다만, 일본의 옛 이야기 속에서 할머니가 나쁜 사람의 이야기는 매우 드문입니다!

또, 혀를 끊어 버린다고 하는 잔혹한 할머니의 행동도 있어, 「혀 김 참새」는 꽤 임팩트가 강한 작품이군요.

그런데, 이야기 속에 할아버지가 참새에 「먹어 보지」라고 하는 장면이 있었습니다.

「~테고란」은 「~테봐라」 「~테미타라」와 같이 상대에게 행동을 촉구할 때 사용합니다.

「~테고란」은, 눈상의 사람으로부터 아래의 사람에게 사용하는 것으로, 특히 어른이 아이에 대해서 사용하는 것이 많습니다.

어머니: "자, 피망 맛있어. 먹어봐."

선생님 : 「절대 할 수 있으니까, 해봐.」

「고란」만을 보면, 의미를 알기 어려울지도 모릅니다만, 「보겠습니다」의 존경어가 「보시는」인 것을 생각하면 납득할 수 있네요.

오늘의 일본어 학습은 여기까지!

또 다음 블로그에서 만나요!