일본어 온라인 독서를 읽어 보자! 유명한 속담이 나옵니다!
일본어 온라인 레슨을 찾는다면 저희와 함께 배우세요!
읽기・쓰기・듣기・말하기…다양한 기능을 레벨업시킬 수 있어요!
오늘은, 일본어 학습 중에서도 집에서 혼자 할 수 있는 일본어 리딩의 독서를 소개합니다.
소개하는 것은 「우물 안에 사는 개구리」입니다.
꼭 끝까지 즐기세요!
"우물 속에 사는 개구리"
옛날에는 한 깊은 우물에 한 마리의 작은 개구리가 살았습니다.
개구리는 매일 우물에서 하늘을 바라보고있었습니다.
낮에는 구름이 흔들리고, 밤에는 별이 반짝반짝 빛납니다.
개구리는 그런 아름다운 하늘을 보면서 평화로운 매일을 보냈습니다.
개구리는 계속 자신의 우물 위에 보이는 하늘이 세계의 전부라고 생각했습니다.
어느 날 한 마리의 새가 와서 우물에 멈추고 조금 쉬고있었습니다.
개구리는 작은 새에게 물어 보았습니다.
개구리: "안녕하세요. 코토리 씨! 너는 어디서 왔니? 우리 한 번도 있었던 적이 없지?
코토리는 땀을 닦으면서 대답했습니다.
코토리 : "나는 계속 하늘을 날고 있었어. 북쪽의 큰 초원에서 한 달에 걸쳐 여기까지 날아왔어. 너무 피곤해서 물을 마실 수 있는 곳을 찾고 있었어."
개구리: "하하하!! 거짓말하지 마! 하늘은 이 우물의 크기밖에 없어?
코토리 : 「네! 개구리씨, 다르다! 하늘은 더 크고 끝이 보이지 않을 정도야! 하늘 아래에는 깨끗한 초원이나 숲, 큰 바다가 있어! 제가 평생 걸어도 하늘의 끝에는 갈 수 없어.」
그것을 듣고 개구리는 웃으며 말했다.
개구리 : "하하하. 코토리 씨, 나 하네, 오타마 잭시 때 (개구리가 어릴 때)부터 계속이 우물에 살고있어. 요!나는 하늘에 떠 있는 별도 알고 있어.이 나가 실수할 수 없어!」
코토리 : 「아아, 네가 매일 우물 안에서 보고 있는 건 하늘의 몇 가지야.」
개구리 : 「응!!
개구리는 평! 와 점프하고, 우물 밖으로 나가 보았습니다.
그러면 어떨까요?
우물 밖에는 푸른 잔디와 다양한 색깔의 깨끗한 꽃이 있었고 개구리는 매우 놀랐습니다.
멀리에는 큰 산이 있고 큰 강이 산 위에서 아래로 흐릅니다.
태양은 곧 가라앉을 것 같습니다.
서쪽의 하늘은 깨끗한 오렌지색으로 빛납니다.
산 위에는 많은 구름이 천천히 흐르고 있고 어디까지 계속되고 있는지 볼 수 없습니다.
개구리는 너무 놀라서 눈과 입을 크게 벌린 채 아무것도 말할 수 없게 되었습니다.
잠시 후, 개구리는 눈을 반짝이게 하면서 말했다.
개구리 : "우와~! 정말 예뻐요~!! 우물 밖의 세계는 이렇게 아름다웠는지!! 하늘도 이렇게 넓었어! 정말 끝이 보이지 않아!"
코토리 : 「그렇죠?」
개구리: "코토리 씨, 내가 잘못 됐어! 너무 공부가 됐다!"
코토리 ：「하하하 물건을 보는 것이 낫습니다. 그렇다면 하늘이 얼마나 깨끗하고 육지가 얼마나 넓습니까? 우리가 사는 세상은 당신이 생각하는 것보다 아름답습니다."
개구리: "그래. 가르쳐 주셔서 감사합니다!"
그런 다음 개구리는 매일 밖으로 나와 여러 가지를 보았습니다.
매일 많은 발견이 있고, 그때까지 보다 즐거운 매일을 보낼 수 있게 되었다고 합니다.
이야기는 어땠습니까?
오늘 소개한 「우물 안에 사는 개구리」는 중국의 우화입니다.
이 이야기로부터, 만들어진 고사성어가 「 이노시로 노하나 」라고 하는 말입니다.
이것을 듣고 핀 때도 있을지도 모릅니다.
맞습니다! 일본에도 "이노우치의 눈"이라는 속담이 있네요.
일본어로는 「이노우치의 맹대해를 모르고」라고 계속하는 일도 많습니다만, 실은 이 속담은 중국의 「이노시로 노보」에서 오는 것입니다.
자신의 좁은 지식이나 생각에 얽매여 있고, 사물의 소중한 부분(넓은 세계)이 보이지 않는 사람을 가리킵니다.
그러니까, 「정중의 눈물이구나!」라고 하면, 「시야가 좁은 사람이군요」라고 하는 부정적인 의미가 되므로 다른 사람에 대해서 사용할 때에는 주의합시다.
또, “우물 속의 맹대해를 모르고” 뒤에, “그러나 하늘의 깊이를 알고 있다”라고 계속하는 것을 들은 적이 있습니까?
드라마 중에서도 사용되고 있던 것 같고, 귀에 한 적이 있는 분도 있을지도 모릅니다.
그러나, 중국에서 온 원래의 속담에는 그런 계속은 없고, 일본인이 마음대로 만들어 버린 것 같습니다.
이렇게 하나의 속담과 표현에 주목하여 이야기를 읽어 보는 것도 즐겁네요!
자, 오늘은 여기까지 합시다!
또 여러가지 이야기를 소개하므로, 꼭 이 블로그에 놀러 와 주세요~!
