「수한무」라는 낙어를 읽어 봅시다.
라쿠고를 읽어 보자.
일본의 낙어는 어렵다는 이미지가 있을지도 모릅니다만, 실은 그림책으로도 되어 있어 일본의 아이들은 어릴 때부터 낙어를 접하고 있습니다.
여러분에게도 릴렉스하면서 낙어를 즐겨주셨으면 좋겠다고 생각해, 오늘은 「수한무」라고 하는 이야기를 소개하려고 합니다.
「수한무」
한 부부의 아기가 태어났습니다.
「너, 아기의 이름은 이미 정해졌나?」
"아니, 아직이야. 그런데, 어떤 이름을 붙이면 좋을까. 내가 야고로이니까, 구로쿠로는 어때?"
"그렇지 않은 가감한 이름 좋다고 해.
「그럼, 절의 와나오씨에게 붙여주자.」
그런 이렇게, 다음 날 아침 즉시 남편은 마을의 절의 와 나오 씨에게 가서,
「미안해요. 와 나오 씨! 있습니까?
"아, 이런 일찍부터 무슨 사용일까?"
「실은 아이의 이름을 붙여 주셨습니다만.」
「호호, 그러면 어떤 이름이 좋을까요?」
「카미 씨가 말하면, 장수할 수 있을 것 같아서, 축하하고 싶어서, 먹을 수 없는 이름이 좋다고 하고… 그런 이름 있나요.」
「그런가 그럴까, 이런 건 어때?
「천년 밖에 살지 않는 것 같아. 더 오래 살 수 있는 이름은 없습니까.」
「천년에 부족하다면, 거북이는 만년이니까, 카메노스케, 카메타로는 이름은 어떻습니까?」
「만년에 죽을까요… 으으으…
「음. 오, 그럼. 수한무라는 게 있다.」
「쥬게무? 애벌레입니까?」
「그렇지 않다. 수한무라는 것은 무기한의 수명이라는 의미야.」
「그럼, 고마워. 그 밖에 있습니까?」
"오이토의 긁힘이라고 하는 것도 있다."
「긁어버리면, 왠지 귀여울 것 같은 생각이 듭니다만…
"오이토의 긁힌다는 것은 끝이 없다는 의미야."
「과연 와상씨, 여러가지 알고 있네요. 그 밖에는 있습니까?」
"바다 자갈, 물고기라는 것이 있다."
"카이쟈리? 뭐야 그거야."
「바다 속의 자갈, 물고기의 수에는 한계가 없다고 하는 것이다.」
「확실히 그렇다.」
"수행말(스이쿄마츠), 운래말(우라마츠), 풍래말(후라마츠)라는 것은 어때. 물이 가는 말, 구름이나 바람이 오는 말은 다 끝나지 않는다."
「이어! 이제 한 목소리!」
「음. 그렇네…
「카미 씨도 그런 말을 했구나… 」
「야부코우지」라는 식물도 있다. 여비가 있었다 그러니까.그 사이에 태어난 폰포 카피와 폰포 코너라는 두명의 공주님, 이것이 너무 오래 살았다고 한다.」
"뽀뽀코는 왠지 즐거울 것 같다. 그 밖에는 없습니까?"
「알기 쉬운 곳에서 말하면, 길고 오랜 생명이라고 쓰고 나가히사 명(쵸큐메이). 이것은 꽤 좋다.」
"드디어 이름 같아졌어."
「나가스케(초스케)는 좋다.」
「호호. 아니, 많이 생각해 주셔서 감사합니다. 그럼, 그들을 전부 종이에 써 주세요. 집으로 가져가서 물어보게 합니다.」
그렇게 와 나오 씨에게 생각해 준 이름을 전부 오카미 씨에게 보여 상담했습니다.
「어이, 보라. 이렇게 많이 생각해 주었어.」
「뭐, 꽤 길네요.」
「하지만, 이렇게 고맙은 이름 중에서 하나 선택한다니 나에게는 무리다. 차라리 전부 이름으로 해 버리자.」
「그래, 조금 너무 길게 하지 않을까?」
"약간 길고, 좋은 이름을 버려 버리는 것은 아깝지."
그러자 마침내 아이의 이름이 결정되었습니다.
하지만 글쎄, 역시 이름의 길이는 적당히 좋은 것 같고, 여기의 집의 아이는 이름을 부르는 것도 자제하는 것도 고생합니다. 이렇게 길기 때문에, 짧게 하고 수한 없음 제대로 불러도 좋은 것 같은 생각이 듭니다만, 거기는 아이의 이름이기 때문에 확실히 끝까지 말하지 않으면 안됩니다.
친척의 아저씨 아줌마가,
「호라 타로. 없는 없는 경우.」
뭐, 아야하면 타로쨩도 웃어주겠습니다만, 여기의 아이는 그렇게 되지 않습니다.
「호라, 수한무, 수한무, 五劫의 문지름, 바다 자갈 수어, 수행말, 운래말, 풍래말, 먹는 자는 곳에 사는 곳, 쑥쑥의 감자 감자, 파이포 파이포, 파이포 의 슈링건, 슈링건의 굴린다이, 굴린다이의 폰포 카피의 폰포코너의 긴구생명의 나가스케 짱, 없는 면!"
「어라? 이제 자고 있어… ?」
어땠어?
꽉 웃을 수 있는 「수한무」라는 낙어를 소개했습니다.
이것을 계기 여러분에게도 일본어나 낙어에 흥미를 가져 주시면 기쁩니다. 더 낙어를 읽고 싶은 분은 다른 블로그에서 몇 가지 소개하고 있으므로, 그쪽도 꼭 봐 주세요.
라쿠고 「지네의 오츠카이」의 에피소드 ↓
https://nihongojikan.jp/blog/20220816-3952/
라쿠고 「만두 무서운」의 에피소드↓
https://nihongojikan.jp/blog/20221202-4008/
그럼 다시 만나요!
