일본어로 이솝 이야기를 읽어보세요. 「금 도끼 은 도끼」를 소개합니다. | 블로그

온라인 일본어 수업을 찾고 계십니까? 코하루 일본어 사무소라면 맨투맨의 레슨이 1,500엔~, JLPT 대책도 비즈니스 일본어 트레이닝은 물론 발음 교정이나 일상 회화도 우리에게 맡겨 주세요!

최근에는 한온차가 심하게 입는 옷도 헤매어 버리네요. 감기에 걸리기 쉬운 계절이기 때문에 컨디션에 조심하고 보내십시오. 그건 그렇고, 나는 꽃가루 알레르기로 코가 매끄러운 매일을 보내고 있습니다. 여러분은 이 시기의 꽃가루는 괜찮습니까? 나는 화분증력 15년 정도로 매년 힘들기 때문에 화분증을 갖지 않는 사람이 매우 부드럽습니다…

그런데, 이번에도 여러분이 즐겁게 일본어 학습을 할 수 있도록, 이야기를 소개합니다.

소개하는 이야기는 「금의 도끼은의 도끼」입니다.

"금 도끼 은 도끼"

칸 칸 칸

숲에서 한 명의 등심이 도끼로 나무를 자르고있었습니다.

그런데,

스폰!

그리고 도끼가 손에서 벗어나 근처의 샘 속으로 떨어졌습니다.

「버렸다…

등심은 머리를 안고, 앉아 버렸습니다.

그런 등심의 모습을 하나님이 보고 있었습니다.

하나님은 샘 속에 숨어 도끼를 찾았습니다.

그리고 금 도끼를 들고 샘에서 나와 등심에 말했습니다.

「너가 떨어뜨린 것은, 이 돈의 도끼인가?」

등심은 깜짝 놀랐다.

"아니, 내가 그런 훌륭한 도끼가 아니야."

거기서 하나님은 또 샘 속에 숨어 계셨습니다.

그리고 이번에는은 도끼를 들고 나왔습니다.

「그럼, 너가 떨어뜨린 것은, 이 은의 도끼인가?」

"아니, 내가 떨어뜨린 것은 평범한 철 도끼입니다."

하나님은 또 샘에 숨어 갔습니다.

그리고 등심 도끼를 가지고 나왔습니다.

「이것이 너의 떨어뜨린 도끼구나?」

"그렇습니다. 그것이 내 도끼입니다."

하나님은 미소를 지으며 말씀하셨습니다.

"솔직히 너에게는 세 개의 도끼를 주자."

그리고 등심에 금 도끼와 은 도끼와 등심 도끼를 건네주었습니다.

등심은 기뻐하고 3개의 도끼를 가지고 돌아왔습니다.

등심은 동료에게 가서 하나님께 도끼를 주신 이야기를 했습니다.

그러자 친구의 남자는

"좋아, 나도 돈과 은의 도끼를 받자."

라고 생각했습니다.

거기서, 샘의 옆에 가, 스스로 도끼를 샘에 던져, 울면서 앉고 있었습니다.

그러자 역시 하나님이 나와서 왜 울고 있는가 하고 남자에게 물었습니다.

「도끼를 샘에 떨어뜨렸습니다.」

하나님은 샘에 숨어 금 도끼를 가져왔습니다.

「너가 떨어뜨린 것은, 이 돈의 도끼인가?」

"그렇습니다. 그것이 내 도끼입니다."

남자는 기꺼이 대답했다.

그러자 하나님은 화나 말했습니다.

"장난스런 녀석. 거짓말쟁이 너에게는 아무것도 하지 않아."

그리고 하늘로 올라갔습니다.

남자는 금 도끼는 커녕 자신의 도끼도 없어 버렸습니다.

어땠어?

이번 이야기도 매우 유명한 이솝 이야기입니다. 일본어로 읽은 적이 있습니까?

솔직한 사람은 행복할 수 있지만 거짓말을 하고 이익을 얻으려는 사람은 행복할 수 없다는 이야기였습니다.

그건 그렇고, 금과은의 가격은 대략 얼마나 알고 있습니까?

인터넷으로 조사한 결과, 금은 1g 약 8500엔, 은은 1g 약 107엔이라고 합니다. 금과 은에서도 이만큼 가격이 다르네요. 진짜 금 도끼는 물론 본 적이 없지만 가격을 들으면 그 대단함을 상상할 수 있네요.

여기에서는, 「정직」에 관계하는 일본의 속담을 2개 소개하려고 합니다.

첫 번째는 "솔직히 평생 보물"입니다. 정직한 사람은 모두에게 신뢰되고, 그것에 의해 성공을 잡거나 행복을 손에 넣을 수 있다. 정직은 평생 소중히 해야 할 재산이라는 의미입니다.

예) A 「우리의 남편, 정말 성실한 사람으로, 조금의 거짓말이나 농담도 말할 수 없어.」

B 「 솔직히 평생의 보물 이야. 좋은 남편씨로 좋았어.」

두 번째는 "솔직히 바보를 본다"입니다. 이것은 첫 번째와 의미가 약간 다릅니다. 똑똑한 사람이 능숙하게 서서 성공을 손에 넣고, 정직한 사람은 성실하게 살고 있기 때문에 손해를 버린다는 의미입니다. 슬프지만 현실의 삶에서는 이런 일이 일어나는 것도 사실입니다.

예) A「나와 다나카군의 테스트 점수, 사실은 70점이었지만 선생님이 잘못해서 75점이라고 썼다.」

B 「헤에, 점수가 늘고 있었구나.」

A 「응, 그래서 나는 솔직히 선생님에게 말했는데, 타나카 군은 그대로 아무 말도 하지 않았으니까, 점수가 높은 채야. 정말로, 정직자가 바보를 보는 느낌이야.」

B 「확실히 왠지 손해를 한 느낌이 들지만, 정직하게 말한 것은 좋은 일이야.」

이번에는 「금 도끼 은 도끼」라는 이야기를 소개했습니다. 새롭게 배울 수 있는 단어나 표현이 있었습니까?

코하루 일본어 사무소에서는, 전문의 교사와 즐기면서 제대로 익히는 일본어의 레슨을 수강할 수 있습니다. 레슨의 예약은 매일 접수하고 있어, 첫회는 30분의 무료 체험 레슨을 준비하고 있으므로, 부담없이 문의해 주십시오.

교사 일동, 해외에서 오시는 여러분으로부터의 문의를 기다리고 있습니다.