일본의 옛 이야기를 읽고 일본어 학습을 해 보지 않겠습니까? 여러분이 즐겁게 학습할 수 있도록 우리는 전력으로 지원하겠습니다. | 블로그

온라인 일본어 수업을 찾고 계십니까? 코하루 일본어 사무소라면 프로의 교사에 의한 본격적인 레슨으로 JLPT 시험 대책이나 비즈니스 일본어 트레이닝은 물론, 일상 회화나 발음 교정도 여러분에게 맞는 수업을 수강할 수 있어요. 꼭 한번 시도해주세요.

 

2022년도 이미 9월이 되었습니다. 올해도 순식간에 지나 가버립니다. 가을은, 여러가지 것을 즐길 수 있는 시기이므로, 올 여름은 그다지 만끽할 수 없었다고 하는 분은 꼭, 가을에 맛있는 것을 먹거나, 외출해 보세요.

그런데, 이번에도 여러분의 학습의 도움이 되도록, 하나의 이야기를 소개하려고 합니다. 즐길 수 있으면 기쁩니다. 소개하는 것은, 「이 다리를 건널 수 없어」입니다.

읽기 전에 생각해 봅시다.

여러분은 일본의 옛 이야기를 읽은 적이 있습니까? 또, 이 이야기에는 「톤치」라는 말이 나옵니다. '돈치'란 어떤 의미일까요? 아직 모르는 분은 읽으면서 생각해보세요.

"이 다리를 건너지 않아"

한 교토의 절에 잇큐씨라는 코승씨가 있었습니다. 그 절의 와 나오 씨의 바둑 동료에서 큰 가게의 주인이있었습니다. 이 주인은 절에서 돈치의 일휴 씨에게 한 번 주고받은 적이 있었고, 일휴 씨에게 답례를 하고 싶었습니다.

어느 날 주인에게서 사용이 왔습니다. 「언제나 절에 신세를 지고 있습니다. 계속해서, 와 나오 씨를 대접하고 싶기 때문에, 일휴 씨와 함께 와 주세요.」

와 나오 씨는 기꺼이 휴가를 데리고 주인의 저택으로 향했습니다. 훌륭한 저택 앞에는 용수가 흐르고 있어 다리가 가설되어 있었습니다.

다리를 건너려고 한 와 나오 씨였습니다만, 그 다리 앞에 있던 세워 꼬리표를 보고 와 나오 씨는 멈춰 버렸습니다. 그 세워 꼬리표에는 「이것은 주름이 들지 않는다」라고 써 있었던 것입니다.

이것을 읽고, 가즈오 씨는 화내고 휴무씨에게 「사람을 초대하고 있어, 이 다리를 건너는구나? 무엇을 생각하고 있는 것인가.

그런데, 세워 꼬리표를 묶고 있던 이치큐씨는, 「와상님, 괜찮아요.」라고 말하고 당당히 다리의 한가운데를 거쳐 저택에 들어갔습니다. 와상씨는, 놀랐습니다만 당황해서 일휴씨의 뒤를 쫓았습니다.

이것을 보고 있던 주인이 튀어나와서, 휴무씨에게 말했습니다.

"오, 세운 지폐를 읽지 않았습니까?"

"아니, 제대로 읽고 건너갔습니다."

「그럼, 세워 꼬리표에는 무엇이라고 써 있었습니까.」

"이것은 주름이 들지 않고, 라고 있었습니다."

"그럼 왜 다리를 건너왔습니까?"

주인은 이치큐씨를 주고 받았다고 생각했습니다만, 돈치의 이치큐씨는 미안해 응했습니다.

"사다리를 건너지 말라고 썼기 때문에 한가운데를 건너왔습니다."

주인은 이치큐씨의 돈치에게 돌려주는 말도 없었습니다.

어땠어?

한번 읽고 의미를 알게 된 분도, 그렇지 않은 분도 있을까 생각합니다.

"이 다리를 건너지 않아"는 "이 다리를 건너면 안됩니다."라는 의미입니다. 그렇다면 이치큐씨는 왜 당당하게 다리를 건넜을까요? 다시 한 번 읽어 보면 알 수 있지만 전혀 모른다! 라고 하는 분은 앞으로 해설을 쓰므로 봐 주세요.

다리의 세워 꼬리표에는 「이 하시를 건너는 것으로부터」라고 히라가나로 써 있었습니다. 주인이나 가즈오 씨는 「다리」라고 생각하고 있었습니다만, 이치큐씨는 「은」을 「단」이라고 생각해, 다리의 한가운데를 건넜습니다. 확실히 「이 다리를 건너는 것」과 「이 끝을 건너는 것」에서는 의미가 전혀 다릅니다. 「다리」와 「단」은 한자로 쓰자마자 차이를 알 수 있지만, 히라가나로 쓰는 것과 같습니다. 여기에서 일본어 한자를 학습하는 것이 매우 중요하다는 것을 알 수 있습니다. 여러분도 한자는 기억하는 것이 힘들다…, 귀찮은… !

이 이야기에는 '톤치'라는 말이 나왔습니다. 돈치는 咄嗟의 기전이라는 의미입니다. 이치큐씨처럼, 뭔가 트러블이 일어나도 곧바로 대응할 수 있는 사람을 「돈치가 받는 사람」 「기전이 익는 사람」이라고 합니다. 일본 옛날 이야기에는 이 밖에도 일휴씨의 돈치 이야기가 많이 있습니다. 매우 흥미 롭기 때문에 다시 소개하겠습니다.

오늘은, 「이 다리를 건널 수 없어」라고 하는 이야기를 소개했습니다.

새로 알게 된 말이나 표현이 있었나요? 코하루 일본어 사무소의 레슨에서는, 눈부신 놀라운 일본어의 발견과 레벨 업한 자신을 느낄 수 있어요.

또, 코하루 일본어 사무소는 연중 무휴로 매일 레슨의 예약을 접수하고 있습니다. 첫회는 30분의 무료 체험 레슨을 준비하고 있으므로, 부담없이 신청해 주십시오.

우리는 여러분의 일본어 학습을 도울 수 있기를 기대하고 있습니다.

교사 일동, 여러분으로부터의 문의를 기다리고 있습니다.