일본어로 유명한 우화를 읽어 보자. 「여인과 곰」이라는 이야기는 진정한 우정이란 무엇인가 가르쳐 줍니다. | 블로그

온라인 일본어 레슨은 프로의 교사에 의한 본격적인 일본어 레슨을 1,500엔/30min.~, JLPT 시험 대책이나 비즈니스 일본어 트레이닝도 코하루 일본어 사무소에서 시작해 봅시다!

그런데, 여러분 일본어 학습은 순조롭게 즐기고 있습니까?

이번에도 하나의 이야기를 소개하겠습니다. 조금이라도 여러분의 배움이 되면 기쁩니다.

이번에 소개하는 것은, 「여인과 곰」입니다. 그리고 오늘의 주제는 "친구"입니다. 이 "여행인과 곰"은 유명한 "우화"입니다. 우화란 인생의 교훈이 쓰여져 있고 읽은 뒤에 뭔가 배우게 되는 이야기입니다.

이 이야기를 읽은 후 여러분은 어떤 것을 생각했는지, 감상을 써 보는 것도 좋네요. 또, 이 이야기의 뒤에는, 친구에 관한 일본어도 소개하므로, 꼭 끝까지 읽어 봐 주세요.

"여행자와 곰"

두 사람이 함께 여행했습니다.

점점 걸어서 어느 날, 산 미치에 걸렸습니다.

"이 산을 넘으면 천천히 하자."

"그렇네. 목욕에 들어가서 맛있는 잔치를 먹자."

그런 말을 하면서 두 사람은 야마미치를 걷고 있었습니다.

잠시 후 두 사람은 숲의 등심을 만났습니다.

등심은 두 사람에게 말했습니다.

"이 산 미치를 가는 건 그만. 엄청난 곰이 있어. 되돌아보는 편이 좋다."

두 사람은 얼굴을 맞췄다.

그렇지만, 건강하게 말한 것입니다.

"나는 곰이야, 무섭지 않아."

"그래, 곰이 나오면, 둘이서 쫓아버릴게.

「그럼, 마음대로 하면 된다. 무사히 산을 넘을 수 있기를 기도하고 있어.」

등심은 그렇게 말하고 산을 내려갔습니다.

"뭐, 걱정하지 않아."

두 사람은 그렇게 말하고, 산 미치를 점점 올라갔습니다.

그러자 갑자기 잔디 무라에서 가사가사와 소리가 나고 큰 곰이 나타났습니다.

「와아, 곰이 나왔다!」

한 사람은 당황하고 근처의 나무에 솟아 오릅니다.

그렇지만, 또 하나는 도망 늦어 버렸습니다.

거기서 당황하고 길로 쓰러져 죽은 흉내를 냈습니다.

곰은 죽은 사람은 공격하지 않는다고 들었기 때문입니다. 곰은 길에 쓰러진 사람 주위를 냄새를 맡으면서 돌고있었습니다. 그런 다음 귓가에서 무언가를 말하면 어딘가에 갔다.

나무에 오른 사람은 그 모습을 보고 내려왔다.

「아아, 너를 먹을 수 있을까 생각해 걱정했어. 그렇다면, 다음은 나의 차례다.」

그리고 길에서 일어난 여행자에게 물었습니다.

「아까, 곰은 너에게 뭔가 말했던 것 같지만. 뭐라고 말했어?」

여행자는 바로 출발을 준비하고 말했습니다.

「곰이네, 친구가 위험할 때, 빨리 도망쳐 나무 위에서 보고 있는 친구와는 여행을 한다고 말했어. 그런 사람은, 진짜 친구가 아니니까 말이야.」

그러자 혼자서 빨리 다시 산을 오르기 시작했습니다.

어땠어?

유명한 이야기이므로, 아는 분도 있을지도 모릅니다.

그런데, 「여행인과 곰」은 어떤 이야기였습니까? 또한 무엇을 전하고 싶다고 생각하십니까?

일본어로 함께 생각해 봅시다.

두 사람의 여행자는 처음에는 사이가 좋았지만, 곰이 나타난 순간, 한 여행자는 친구를 두고 나무 위로 도망쳐 버렸습니다. 그것을 본 곰은 남은 여인을 습격하지 않고 조언을 해 주었어요. 이 이야기는, 진정한 우정이란, 괴로운 때나 괴로운 때야말로 시험되는 것이라고 하는 이야기입니다. 곤란했을 때 도와주는 사람이 진짜 친구인군요. 여러분에게도 그런 친구가 있습니까? 어른이 되면 좀처럼 친구를 만들 기회도 없어집니다만, 힘든 때에 서로 도울 수 있는 진짜 친구가 있으면, 평생 소중히 하고 싶은 것이군요.

그러면, 여기로부터는 친구에 관계하는 일본어를 3개 소개하려고 생각합니다.

첫 번째는 "개 원숭이의 사이"입니다. 개와 원숭이는 옛날부터 사이가 나쁘다고 하며, 이 말도 개와 원숭이처럼 사이가 나쁘다는 의미로 사용됩니다.

예) 그 두 사람은 같은 교실에 있어도 눈도 맞지 않는다. 바로 개 원숭이의 사이다.

두 번째는 "유리는 친구를 부른다"입니다. 이것은 같은 취미와 비슷한 생각을 가진 사람들이 자연스럽게 모여 친구가된다는 의미입니다.

예) 종류는 친구를 부른다고 하지만, 사람의 욕을 말하고 있으면, 자연과 그러한 욕을 말하는 사람만이 주위에 모여 온다.

셋째는, 「친한 사이에도 예의 있어」입니다. 아무리 사이 좋게 하고 있는 친구라도, 상대를 배려하는 상냥함을 가지고 접하지 않으면, 사이는 나빠져 버린다는 의미로 사용됩니다.

예) 사람의 지갑을 마음대로 열 수 있다니, 친한 사이에도 예의 있어!

오늘은, 「여인과 곰」이라고 하는 이야기와, 친구에 관한 일본어를 소개했습니다.

새로 알게 된 말이나 표현이 있었나요? 코하루 일본어 사무소의 레슨에서는, 눈부신 놀라운 일본어의 발견과 레벨 업한 자신을 느낄 수 있어요.

우리는 여러분의 일본어 학습을 도울 수 있기를 기대하고 있습니다.

부디, 부담없이 문의해 주십시오.