온라인 일본어 수업에서 일상 대화나 JLPT 대책을 시작하지 않겠습니까? 코하루 일본어 사무소의 맨투맨 레슨을 꼭 시험해 주세요! | 블로그

온라인 일본어 레슨은 맨투맨의 레슨이 1,500엔~, 코하루 일본어 사무소에서 프로의 교사에 의한 일본어 레슨을 시작해 봅시다!

이번에도 일본어를 학습하고 있는 여러분에게 하나의 이야기를 소개하고 싶습니다.

소개하는 것은 「케치쿠라베」라고 하는 이야기입니다. 그 중에서 새로운 말이나 표현을 꼭 체크해보세요.

 

그건 그렇고, 여러분은 일본의 라쿠고를 알고 있습니까? 라쿠고란, 일본에 옛날부터 있는 코미디・농담입니다. 「케치쿠라베」도 낙어의 하나입니다. 라쿠고에는 특수한 어조와 말이 있으므로 조금 정리하고 나서 읽어 봅시다.

이 이야기에는 두 가지 장면이 있습니다. 처음에는, 「다른(어느 가게의 주인)」 「코조우씨(가게의 소년 점원)」 「이웃집의 사람」의 3명이 나옵니다.

두 번째 장면에는 두 명의 여성이 나옵니다. 각각의 장면을 상상하면서 읽어 보자. 또, 「케치」란 어떤 의미인지 생각해 봅시다.

 

「케치쿠라베」

세상에는 매우 어색한 사람이 있습니다만, 그러한 사람을 보고 있으면 매우 어색한 것이 있습니다.

한 가게의 사람들이 말했습니다.

「코조우야, 우도를 다시 보니까, 옆으로 가서 돈을 빌려 두어.」

"네, 가겠습니다."

그리고, 코조 씨가 나름대로 가서,

「안녕하세요. 죄송합니다, 돈을 빌려주셨으면 합니다만…

"빌려주지 않을 것도 없지만, 철 못을 치는지, 대나무 못을 치는지, 어느 쪽인가?"

「우도를 고치고 있으니까, 반드시 철의 못이죠.」

「그러면 대여할 수 없습니다. 철과 철로 코치코치 받으면, 돈이 줄어 버리니까… .」

"아, 과연."

라고, 코조우 씨가 돌아왔습니다.

「돌아와 왔습니다. 이런, 빌려주지 않습니다.」

"왜?"

"헤에, 철 못을 치는가, 대나무 못을 칠 것인지 물었으니까, 분명히 철 못을 칠 것이라고 대답하면, 철과 철로 코치코치를 하면 돈이 줄어들어 버릴 수 없어 그렇다고 해서…

「음, 뭐라고 하는거야. 어쩔 수 없는, 우리를 내서 사용하자.」

이건 어쨌든 어쨌든 모르겠어요.

 

이런 치명적인 사람들이 딱딱하게 한다는 이야기가 또 하나 있습니다.

"당신이 가지고 있는 부채는 얼마나 사용하나요?"

"이 부채는 10년은 사용합니다."

「10년?…

"반을 열어요. 처음 5년 사용합니다. 그것이 안 되면 나머지 절반을 열고 이것을 5년 사용합니다."

「후응, 하지만 부채를 절반밖에 열지 않는다고 하는 것은, 재미있지 않네요. 나라면 전부 열립니다.」

「헤에, 그럼 부채의 상처 방법이 심할까요?」

「그러니까, 열린 부채를 손에 들고, 목쪽을 흔들어요.」

이건 바람이 안들어요.

 

 

어땠어?

조금 어려웠을지도 모릅니다. 처음 본 단어가 있었나요? 만약 있다면, 이 기회에 꼭 체크해 보세요.

이 이야기는 사실은 더 긴 것입니다만, 이번은 일부를 소개했습니다.

그렇다면, 「케치쿠라베」를 읽은 여러분에게 질문입니다.

Q, 「거친 사람」이란 어떤 사람이었습니까?

… … 「낯선 사람」이란, 자신의 물건이나 돈을 아깝다고 생각해, 많이 사용하고 싶지 않은 사람이었지요. 이와 비슷한 말에 '검약가'가 있습니다. 「낯선 사람」이라고 하면 마이너스의 이미지입니다만 「경약가」라고 하면, 돈의 사용법이 확실히 하고 있다고 하는 플러스의 이미지가 있습니다. 예문도 함께 소개합니다.

"그 사람, 모처럼 모두 밥을 먹으러 왔는데, 싼 것 밖에 부탁하지 않는다. 낯선 사람이구나." 하지마. 제대로 하고 있는 사람이다.」

어때? 「치명한 사람」 「경약가」의 의미와 사용법은 알았습니까?

 

또한, 라쿠고는 마지막 대사가 재미 있습니다. 이 이야기 속에서는 「어쩔 수 없는, 우리를 내서 사용하자.」라고 「열린 부채를 손에 들고, 목쪽을 흔들어요.」군요.

이 재미있는 대사를 "낙하"라고합니다. 이 대사에서 마지막으로 이야기가 꽉 조여 끝납니다. 이야기가 떨어지기 때문에 「낙어」라고 하는군요.

 

오늘은 「케치쿠라베」라는 이야기를 소개했습니다.

여러분의 학습의 도움이 되어 있으면 기쁩니다. 라쿠고에도 조금 흥미를 가져 주셨습니까?

코하루 일본어 사무소는, 여러분의 레벨에 맞는 커리큘럼을 제안하므로, 이번 내용이 너무 어렵다! 혹은 간단하다고 생각한 분도 안심해 주십시오. 학습 목표에 맞추어 교재도 함께 제안하겠습니다. 코하루 일본어 사무소의 온라인 레슨에서는, 대면 수업을 같은 정도의 학습 효과를 느낄 수 있어, 일본어를 배우는 즐거움이나, 재미를 발견할 수 있어요.

여러분의 일본어 학습을 도울 수 있기를 기대하고 있습니다.

부담없이 문의해 주십시오.